Detta har hänt:
Vad har du gjort?
Mina förmågor är borta.
Du har tagit allt.
Farley Kolt. Lägg mynten på sängen.
Du hittar dem aldrig igen.
Vad i helvete...
"Prinsessan skall inte dö, hon skall falla i en hundraårig djup sömn."
Han beter sig så konstigt.
Jag är orolig för honom, med tanke på vad han såg.
-Har han sagt nåt? -Nej.
-Men nåt är på tok. -Han måste ju ha blivit omskakad.
Oavsett om han pratar om det eller inte.
Han såg vettskrämd ut där han låg.
Den blicken känner jag igen. Det kommer inte bara att gå över.
Det är inte bara en mardröm. Han vet att han var vaken.
Han försöker smälta nåt hårdsmält. Tänk på första gången du såg en Woge.
-Jag trodde jag hade blivit galen. -Hank känner nog likadant.
Med dig var det en annan sak. Han hade fått en smäll och var lite yr.
Men såg ju Brinkerhoff förändras.
Det gör verkligen inte saken bättre.
Mentalsjukhusen är fulla av folk som grubblar över oförklarliga syner.
-Toppen. -Men det kanske inte gäller Hank.
Som polis har han redan sett en massa.
Med lite tur kommer han över det inom 2-3 år.
-Jag har hittat din vän. -Marquesa?
Dags för dig att hoppa på planet till Portland.
-Du ser ut att ha sovit dåligt. -Ja.
-Vad är det? -Man ligger och vrider sig i sängen.
Jag hade säkert ätit nåt dåligt. Vad hittade du hos Interpol?
En personakt om Akira Kimura.
En av dem som låg bakom dina föräldrars död. Bra start på dagen.
Han knöts till mordet på en myntsamlare i Hamburg.
Offret var den man som sålde de tre guldmynten till Sam Bertram.
Jag sörjer inte att de där mynten försvann.
Han ser otäck ut. Vad fan har han i ansiktet?
-"Aegishjalmur". -Va?
Skräckhjälmen. En vikingasymbol som står för oövervinnerlighet.
Jag ska nog plocka fram min skottsäkra väst.
-Senast kända vistelseort? -Lissabon, för fjorton månader sen.
Välkommen till Hotell Governor.
-Var är Marquesa? -Jag hittade inte bara honom.
Här ska du få nåt alldeles särskilt.
Kom ut och titta på ditt nya hem.
Duktig flicka.
Marquesa var nyligen inblandad i ett rån i en guldsmedsbutik i Portland.
Ägaren, Sam Bertram, dödades under rånet.
Sen dödade Marquesa en polis-
-och iklädde sig hans uniform för att kunna komma till poliskommissarien.
Men varför skulle Marquesa vilja göra det efter att ha begått ett rån?
Jag undersökte saken vidare åt dig.
Och...
...guldsmeden hade tre guldmynt i magen då han dödades.
Det här står i rättsläkarrapporten.
Hur fick du tag i den?
Före detta New York-poliser får oftast som de vill. Och apropå det...
Här är de två polismän som tog hand om fallet och dödade Marquesa.
Detta är kommissarie Renard, han som Marquesa var ute efter.
Och den här typen dyker ständigt upp.
Han lagar klockor. Jag tror att han är en uppgiftslämnare.
Jag tror att nån av de två antingen har mynten eller vet var de finns.
Jag skulle hitta Marquesa. Nu har jag gjort det.
Dessa mynt erbjuder dock en ny affärsmöjlighet.
Du vill alltså att vi ska samarbeta?
Här är killen Marquesa var ute efter.
Han lämnar sin bostad här. Jag har namn och adresser.
Du behöver mig.
Inte nu längre.
Mr Adams, du måste ha upptäckt nåt som inte var bra för dig.
-Jag är glad att du minns mig. -Klart jag gör.
Jag kanske inte borde ha kommit efter det där med Hank.
Jag har inget att göra med djurägarnas sociala liv.
Jag är glad att du kom.
Skönt att höra, för Majique verkar inte må så bra.
Vad är det för fel på fröken Majique?
Hon är inte sig själv. Hon är dåsig, äter inte...
Jag är rätt orolig. Tror du att det är nåt allvarligt?
Jag ska nog behålla henne över natten och ta några prover.
Du kan det här.
Förlåt. Hur gick det?
Hon menade nog inget illa. Hon är en snäll liten kisse. - Visst, Majique?
-Var finns kroppen? -Bottenvåningen, rummet längst in.
Vad vet vi?
I 40-årsåldern. Skador som efter en grästrimmer. Kom för tre veckor sen.
Höll sig för sig själv, betalade för sig, hemvist New York.
Inga tecken på inbrott. Städerskan hittade honom.
-Grästrimmern var inget skämt. -Snarare en yxa.
-Vem har vänt på kroppen? -Ingen.
Nån har vänt på kroppen. Blodfläckarna matchar.
Det kanske var mördaren. Fickorna är tömda. Kanske ett rån.
Allt som finns i rummet är den där rocken.
Ser ut att vara till en hyrbil.
Då så.
Här ligger lite utrustning.
-Kameror, objektiv... -Låt se vad han har fotograferat.
Nedladdningen är klar. Nu ska vi se.
Hoppas det inte är alltför äckligt.
-Vad fan. -Skuggade han oss?
Det får vi ta reda på.
Jag ringer kommissarien.
-Vi bör nog låta bevaka våra hem. -Jag skickar nån till kommissarien.
Var är mynten?
Var är de?
Vem är du?
Det är jag som ställer frågorna här. Var är mynten?
Jag har dem inte. Nån tog dem från mig.
Vem?
Farley Kolt.
Kolt har dem inte.
Han är i L.A. Det tog mig tre dagar att få reda på att han inte har dem.
Så mycket tid tänker jag inte ödsla på dig.
Jag har inte mynten, säger jag ju.
Var är mynten?
Kommissarien? Wu här. Griffin ville att jag skulle kolla läget.
Kommissarien? Öppna om ni hör mig, är ni snäll.
Jag hämtar nyckeln hos förvaltaren.
-Hittade du honom? -Nej. Han öppnar inte.
Bilen står där.
Jag har just fått tag på nyckeln till hans bostad.
Han är skadad.
Kalla på förstärkning.
Jag behöver förstärkning och ambulans till kommissariens bostad.
-Han lever. -Det gör inte hushållerskan.
Han ville ha mynten som stals. Jag sa att Farley Kolt har dem.
Han sa att han hittat Kolt i L.A. och att han inte hade dem.
Ni ska nog kolla med L.A.-polisen om Kolts kropp har hittats.
Han är nog död.
-Men vem kan då ha mynten? -Kolt hann väl göra sig av med dem.
Den här typen tror nåt annat.
Han hade foton på oss alla tre.
De togs av en privatutredare som hittades död i morse.
Vi hittade kamerorna i en hyrbil. När vi såg fotona åkte vi hit.
Tur det, annars hade han dödat mig.
Hann du se hur han såg ut?
Asiat, i 40-årsåldern. Han hade en tatuering på sidan av huvudet.
-Låter som killen från New York. -Akira Kimura.
Vem är det?
Ja, det är han. Akira Kimura.
Han hade nån koppling till Marquesa, Roth och Flynn.
De som var ute efter mynten.
Kimura är tydligen med i en hemlig organisation som heter Draktungan.
-Den hörde till japanska armén. -Hemliga sen andra världskriget.
De har nu band till Yakuza.
Kimura sågs av polisen i Hamburg för tre månader sen.
-Nu är han här. -Leta rätt på den jäveln.
Han anlitade en privatutredare från New York.
Vi hittade foton på dig, mig, Hank, alla, på utredarens kamera.
Nu är han alltså död. Vi tror att Kimura dödade honom.
-Men varför? -Minns du mynten jag pratade om?
Alla dog? Varför skulle han bry sig om mig? Jag har aldrig sett mynten.
Det gör han antagligen inte, men man vet aldrig.
De tre som var inblandade i rånet var det också i mina föräldrars död.
Kimura kan vara sista chansen att få reda på vem som dödade dem.
Okej, jag fattar.
Han är jättefarlig och du vill ta honom levande.
-Jag vill möta honom ensam. -Så du vill ha en liten Grimm-stund?
Det fixar jag.
Jag har det du behöver.
Det står att en Grimm fångade en Siegbarste med sitt armborst-
-och en pil med "schlaftrunk".
Ett gift med sövande verkan.
Han fick ner den store jäkeln med ett enda skott i nacken.
-Och de höll honom vid liv? -Ja, tills de slet honom i stycken.
Det är inte det lättaste. Det krävs en massa rep, kedjor och hästar.
Men det räcker med "schlaftrunk". Hoppas din moster har det.
Här.
Hur mycket? Det är nästan slut.
Det står inget om det.
Om det ska doseras med pipett räcker nog lite ganska långt.
Hoppas det.
Tack.
Jag är här uppe. Jag kommer.
-Jag har ingen lust att laga mat. -Vart vill du gå?
Jag har bokat bord på Laurelhurst Market.
Ett kl. 21 i ditt namn och ett kl. 22 i mitt namn, ifall att.
Det har ju funkat rätt bra på sistone. Peppar, peppar.
-Fortsätt. -Du har varit lite mer närvarande.
Fortsätt.
-Har du blivit biten? -Det är bara ett litet rivsår.
Från vad då? En hund?
En katt? En fågel? En varg?
-Marsvin, orm...? -En katt, bara.
Var du tvungen att avliva den?
Jag hade inte tänkt berätta. Lova att inte bli arg.
Varför skulle jag bli det?
Det var Adalinds katt. Jag vet att du inte gillar henne.
-Få se. -Vad är det, Nick? Ta det lugnt.
-När hände det här? -Före lunch. Det händer hela tiden.
Det här är annorlunda. Du förstår inte.
Nej, du blir upprörd för ingenting.
-Du känner henne inte som jag gör. -Vad innebär det?
-Du måste till läkaren på en gång. -Inte för ett rivsår från en katt.
-Ditt liv kan vara i fara. -Fåna dig inte.
-Jag är trött på det här. -Du vet inte vad hon är för nåt.
Hon är en snygg, framgångsrik kvinna. Vad har du emot henne, egentligen?
Har du nåt slags relation med henne?
-Vad är det? -Hon är en häxa.
Vad då, flyger hon kvast? Jag är ganska säker på att hon kör en BMW.
-Du vet inte vad det handlar om. -Berätta det för mig, då.
-Du ska till doktorn. -Inte förrän du berättar.
Okej, vill du veta sanningen?
Ja, det vore fint.
-Hämta din jacka. -Jag åker inte till doktorn.
Jag vet.
Jag ska visa dig sanningen.
Jag borde ha anat att moster Marie var inblandad.
Jag har varit i hennes husvagn och sett alla sjuka saker där.
-Vad mer behöver jag se? -Snälla.
Om du vill förstå varför jag blev överfallen i vårt hus...
Spring!
...och varför min moster blev överfallen på gatan...
...och varför du blev kidnappad av den där galna kvinnan...
-Det är nu du ska skrika. -Nej, du.
...så måste du lita på mig.
Är du ofta här?
Ja, när jag har nåt svårlöst problem.
Vad för slags problem är det?
Nånting hände med mig ungefär i samma veva som min moster dog.
Antagligen måste det hända förr eller senare.
Jag började se oförklarliga saker. Jag trodde jag höll på att bli galen.
Innan hon dog berättade hon att andra släktingar hade haft samma problem.
Eller förmåga, om man så vill.
Den här husvagnen är full av helt ofattbara saker.
Det är mina förfäders historia. De var...ett slags jägare.
-Vad jagade de? -Det här är lite svårt att förklara.
-Du måste försöka. -Jag vet.
Det här kommer att låta lite konstigt. Okej?
Då kör vi.
Jag kan se saker som...
-Som vad då? -...som de flesta andra inte kan se.
-Som spöken, menar du? -Nej, inte de döda.
Så bra.
Mina tyska förfäder, Grimmarna, från mammas sida av släkten-
-hade samma förmåga.
-Vad då för förmåga? -Ser du de här böckerna?
Mina förfäder och andra med samma förmåga har ritat teckningarna här i.
Och...teckningarna föreställer Wesen.
-Så kallar de sig. -Grimmarna?
Nej, de som är Wesen. Och det är dem jag kan se.
Alla Grimmar kan det.
Det finns olika sorter.
Det är ett slags varelser som finns inom oss, inom några av oss.
Det finns Blutbad, Bauerschwein, Fuchsbau, Eisbiber...
Minns du den där eldartisten, Ariel? Hon var en Dämonfeuer.
Alla finns i de här böckerna.
En Löwen. Ett slags lejon.
Titta här, Juliette. Det här är inget jag hittar på.
Löwen drev en illegal kamparena med rötter i gladiatorernas tid.
De slogs med dessa forntida vapen.
Det här är en morgonstjärna.
Här i finns ett gevär med kulor anpassade för att döda Siegbarstar.
Men först måste man doppa dem i det här, Siegbarste-Gift.
"Gift", alltså gift på tyska.
Jag ser alltså Wesen i dem som du uppfattar som helt vanliga människor.
Jag kan se dem när ge upplever Wogen, ett slags känslomässig våg.
Det låter absurt, men jag svär på att det är sant.
Vill du se vem Adalind i själva verket är?
Det här är vad Adalind är, en Hexenbiest.
Juliette, du måste läsa det här.
Det mesta är visserligen på tyska. En del är på franska, spanska och latin.
En del av det är på japanska.
Det ser ut som sagor, men det är det inte. Det är verkliga berättelser.
Det finns saker i den här husvagnen som man bara inte kan fatta...
Kameror. Filmer där Hitler och Verrat skjuter folk.
1936 jobbade Verrat ihop med de sju kungliga familjerna.
Juliette, allt börjar falla på plats.
Till och med mina föräldrars död.
Jag visste inte ens att min moster var en Grimm. Jag har en film här...
Jag vet att det låter absurt. Det var därför jag inte ville berätta.
Du behöver hjälp.
Jag försöker ju förklara.
Du vet hårstrået som du hittade på den attackerade hästen...?
Du behöver professionell hjälp.
Jag förstår att du säger så.
-Det finns ett till bevis på att... -Sluta! Du skrämmer mig!
Jag vill bara att du ska veta sanningen.
Kom. Ge mig en sista chans bara.
Nick, Juliette, vilken trevlig överraskning.
Tror jag.
Kom in.
Vill ni ha nåt att dricka?
-Du måste berätta för henne. -Berätta vad då?
-Om dig, om mig, om allt. -Jag har ingen aning om vad han vill.
Visa vad en Blutbad är.
Kan du förklara hur vi hamnade i denna klimaxartade situation?
Juliette blev riven av en katt.
-Jag beklagar, men det räcker inte... -Det var Adalinds katt.
Det var ju inte så bra.
Jag tog med Juliette till husvagnen och visade och berättade allt.
Nu tror hon att jag är galen.
Okej, här hoppar vi från planet utan fallskärm.
Du är min sista chans.
Det räcker, Nick.
-Jag är bara orolig för dig. -Är du orolig för mig?
-Du vet inte vad Adalind kan göra. -Jag går hem. Det här är löjligt.
Okej, vänta lite bara.
Juliette, vänta.
Monroe ska visa dig nåt nu...
-Vänta lite bara. -Det du nu ska få se...
...är bara jag.
Vad hände? Jag varnade henne ju.
-Jag sa ju vad som skulle hända... -Det har inte med dig att göra.
Hon måste till sjukhus.
Vi letar efter nån som kan ha sett den misstänkte.
Jag har sett honom.
-Han checkade in i morse. -Vilket rum?
Stanna!
Stoppa henne.
Stanna!
Stopp.
Sa hon nåt mer om katten?
Bara att Adalind kom in med den och att den rev henne.
Hon trodde inte på nåt jag sa om Adalind. Därför kom vi till dig.
Jag fattar. Men du kunde ha förvarnat mig.
-När blev hon riven? -I dag.
Jag vet att du hoppas att läkarna ska kunna hjälpa henne.
Men du såg vad som hände Hank och din inspektör... Vi måste ta katten.
Läget är stabilt.
Hon måste hållas i karantän. Det kan vara nåt annat än kattrivsåren.
Det tar en stund innan proverna blir klara. Det är bäst att ni åker hem.
Vi ringer så fort vi vet mer.
Jag vet att du vill stanna hos Juliette...
Ja, men det har hon ingen nytta av. Vi åker och letar upp katten.
Wu fick uppgifter om att Kimura befann sig på Palms Motel.
-Men sen blev de överfallna. -Mår de bra?
Någorlunda. Men det var inte Kimura, utan en kvinna.
Vi tror att han jobbar ihop med en kvinna som inte är att leka med.
-Så var försiktig. -Du med.
Katterna hålls avskilda från övriga djur. Det blir ett himla liv annars.
Hur hittar vi rätt katt?
-Har ni ägarens namn? -Adalind Schade.
Hej, Majique. Du ser inte så värst sjuk ut, tycker jag.
Där har vi den.
-Hur går det? -Allt är lugnt.
Okej, ses i morgon.
Akta, kom inte för nära. Vi måste söva den.
En planka duger fint om det inte finns nåt annat.
-Hur är det med Juliette? -Vi vet inte än.
Vad kan det vara?
Jag ska testa kattens klor. Funkar inte det får jag åka till Juliette.
Klarar du dig själv ett tag?
-Vart ska du ta vägen? -Leta upp Adalind.
Det kanske är mig den inte gillar.
Blutbaden och husdjur går inte ihop. De kan funka som mellanmål, dock.
Jag börjar med lite vänderot.
Skjut inte.
Lägg undan vapnet.
Vem sköt du på?
Han var hemma hos mig.
Jag åker hem. Han kommer antagligen dit också.
Är Juliette hemma? Se till att hon inte kommer hem.
-Hon är på sjukhus. -Vad har hänt?
-Ska jag komma hem till dig? -Nej. Ta hand om ditt, du.
-Kalla på förstärkning i så fall. -Det ska jag.
-Kommer det här att söva katten? -Den blir förlamad i ca 30 minuter.
Under tiden hinner vi undersöka klorna och saliven.
Lyft på filten.
Det är du som är Grimmen. Du har mynten. Ge dem till mig.
Här får du.
Du dödade mina föräldrar!
Varför?
Hittade du det du sökte?
Det är jag.
Mamma?
Översättning: Elin Lindén Broadcast Text International